24 sesong 6 episode 5
Tidligere i 24 timer.
Det er den siste modellen som Sovjeterne produserte.
- Er det dette du trenger for å omprogrammere utløseren? - Ja.
Det er litt under en time til den detonerer. Den kommer til å slå et slag amerikanerne sent vil glemme.
Møt meg ved skjulestedet når du er ferdig.
Jeg tror noen her har tilknytning til terroristangrepene.
- Hvordan kan du vite det? - På grunn av et uttrykk de brukte flere ganger.
Si det videre til FBI.
Jeg har godkjent en skriftlig avtale med Assad.
Jeg tilbyr deg full beskyttelse og en unnskyldning for alle tidligere ugjerninger,
er det godt nok for deg?
- Jeg må først se denne unnskyldningen skriftlig.
Du har rett i at Curtis og Assad har en fortid.
Curtis var i militæret like etter Desert Storm. Assads menn utførte et bakholdsangrep -
på hans menn. De drepte 5 og tok 2 til fange.
Assads løytnant kappet selv hodet av dem.
Husker du det fremdeles ikke?
Bataljonen av spesialstyrker?
- Curtis, legg ned våpenet! - Hold deg unna, Jack.
Jeg kan ikke, jeg ga ham mitt ord på at vi skulle beskytte ham.
Jeg kan ikke la dette dyret leve.
Curtis ga deg ikke noe valg.
Det er det jeg også prøver å si til meg selv.
På grunn av deg finner vi koffertbomben nå, Jack.
Si til presidenten at jeg er lei for det, jeg kan ikke gjøre dette mer.
Hr. President, vi tror vi har funnet koffertbomben.
Jeg fikk nettopp inn en melding fra FBI, det er en arabisk setning.
- Det betyr 5 gjester. - "Gjest" var et kodeord for "våpen".
Det betyr at det er 4 slike til der ute.
Følgende skjer mellom kl.10 og kl.11.
Det ingen kunne tro har skjedd. Terrorister har utløst en atombombe på vår jord.
Et område på over 1,5 km² av forstaden Valencia, er jevnet med jorden i det mest ødeleggende -
av terroristangrepene som startet for 11 uker siden.
Vi kan bare tenke oss hva dette koster når vi regner i liv og lidelse hos de etterlatte.
Ut i fra hvilken retning soppskyen har tatt -
er det rimelig å anta at vind fra sør blåser strålingen bort fra de mest folketette områdene..
- Hvor mange mennesker døde i dette angrepet? - De første beregninger viser... minimum 12.000
Hr. President, jeg kom nettopp fra en telefon med Bill Buchanan på CTU.
Han har info som viser at ytterligere 4 kjernefysiske stridshoder ble stjålet -
sammen med den som gikk av.
- Har vi noen idé om hvor de befinner seg? - Vi har ikke det.
Jeg vil ha et møte med stabssjefene umiddelbart.
- Jeg har allerede underrettet dem. - Er sivil flytrafikk stanset?
- Ja, FAA ga ordren straks de ble informert om bomben.
Hr. President, på grunn av situasjonen har vi bestemt å flytte deg ned til bunkeren.
Ok, men jeg må tale til folket.
Ellen, jeg vil holde en tale på TV i løpet av én time.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap ber alle om å dra hjem.
Vi kommer til å ha en ekspert i kjernefysikk senere i sendingen.
Nadia, har vi hørt noe fra lagene i andre linje i angrepet mot Fayed?
Vi mistet kommunikasjonen straks bomben gikk av.
- Milo, kan vi få opp noe bilde? - Jeg sjekket nettopp satelittene våre, alle..
Alle ute i felten var for nære stedet, de er alle døde.
Morris, hva var det siste du hørte fra dem?
- De var i ferd med angripe fienden. - Som betyr at de nærmet seg Fayed.
Vi må vite om han befant seg innen radiusen da bomben gikk av.
Hr. President, kontoret ditt er gjort klart.
Kriseplaner er iverksatt, visepresidenten er varslet og følger instruksene -
stabssjefene og de fleste kabinettmedlemmene er på vei hit -
resten er omdirigert til 'Beliggenhet R.'
Denne veien.
Bill, går det bra med deg?
Vi er oppe igjen etter sprengingen. Hva skjer der borte?
Secret Service har forflyttet oss til bunkeren. Presidenten skal straks ha møte -
med stabssjefene. Har du noe nytt?
Her er det vi vet: Bomben gikk av da vi nærmet oss Fayeds skjulested.
Tror du nærværet deres framprovoserte detonasjonen?
Det kan hende vi trigget dem til å utløse bomben mens de var i ferd med å flytte den til et mer befolket område.
Er det noen sjanse for at Fayed er i live og har de andre 4 bombene?
Det vet vi ikke. Vi går igjennom opplysningene nå.
- Hva med Assad? - Han er på vei hit,
vi håper han kan hjelpe oss og finne Fayed.
Ok, hold meg informert, og vær så snill...
- Vær forsiktig. - Det skal jeg.
- Det er mye å gå igjennom? - Det var så mange mennesker.
- Ja. - Og Curtis.. jeg fatter det ikke.
Jeg vet du og han var venner.
Hvorfor dør alle jeg kjenner?
Fant du ut noe mer om Fayed?
Nei, vi posisjonerer satelitter, vi vet ikke mer om ham foreløpig.
Vi har massive pakketap. Vil du hjelpe meg å sette opp routere?
Hvem ville ikke det?
Jeg har bare så dårlig følelse på dette.
Hørte du at Jack har sluttet?
Ja, Buchanan sa det. Hvorfor det egentlig?
Sikkert fordi han var tvunget til å drepe Curtis.
Jeg er her hvis du har bruk for meg.
Ja, det vet jeg.
Før de fant oss, nådde ikke bomben sitt mål.
For faen Abu, jeg solgte dem til deg, du kunne ha advart meg, før du sprengte den i min by.
Jeg sa at det var ikke planen, at det skulle skje slik.
Det er litt for sent nå.
Ingeniøren min døde i sprengningen, og enheten som skal brukes til å programmere utløserne ble også ødelagt.
Og er det mitt problem?
Jeg har 4 bomber til, som skal gjøres klar.
Beklager Fayed, jeg drar til Vegas.
Finn en måte.
Jeg betaler det dobbelte av første overførsel.
Det høres interessant ut.
Du trenger noen som kan gjenskape det som enheten gjorde.
Det er ganske avanserte greier jeg må sjekke litt rundt det.
Kjenner du noen som kan gjøre det?
Selv om jeg gjorde, er jeg ikke sikker på at de vil gjøre det, det er å gå over streken.
Jeg driter i hvordan du får dem til å samarbeide, jeg skal ha en innenfor de neste par timene.
- Er du med eller ikke? - Jeg undersøker litt, og hører fra meg igjen.
Et helikopter er styrtet, det er 2 ombord, den ene er bevisstløs, den andre er død, jeg vet ikke hva jeg skal gøre.
Okay, vis meg det.
Jeg vet ikke hva som traff det.
Det ble truffet av en trykkbølge.
Trykkbølge fra hva?
En atombombe.
Kan du høre meg?
- Scott er det dig? - Ja jeg hentet hjelp, vi skal få deg ut derfra.
Forsiktig, den faller snart ned.
Døren er blokkert.
Er du klar? 1, 2, 3.
Bli her.
Er du okay?
Det tror jeg.
Han sa det var en atombombe.
I Valencia, det er der jeg bor.
Min kone og barn er der, jeg skal se om de er okay.
Dra ikke til Valencia, strålingen vil drepe deg.
Gå ikke, du vil dø.
Jack Bauer, la meg snakke med Bill Buchanan.
Vil du redde din venn, så hindre ham i å dra tilbake.
- Jack, er du ok? - Ja, jeg har det fint.
- Hvor er du? - Jeg er fremdeles i Renata Hills.
Flott, du unnslapp sprengingen.
Hvor ille er det?
Ca 1½ km².
Vet vi om det var Fayed's sluttnummer?
Det var det ikke, det er 4 atombomber til der ute.
Du skal hente meg.
- Du sa det var slutt. - Ikke etter det her.
Okay, si hvor du er, så sender jeg en bil.
Jeg er på hjørnet av Glasgow og 15' gate.
Vi kommer.
Fayed må være, minst delvis, statsstøttet.
Har dere identifisert landet?
Ikke ennå, CIA har redigert listen til et fåtall, skulle være på din skjerm nå.
Har dere vært i kontakt med ambassadørene for disse landene?
Ja, de beklager det som har skjedd, men nekter selvfølgelig enhver medvirkning til angrepet.
Vi vet at minst en av dem lyver.
Kanskje alle sammen.
Det er jeg ikke sikker på at vi vet.
Men hvis det er sant, hva foreslår du da?
Vi har hangarskip klare i den persiske gulf.
Med mulighet for mange angrep i opp til flere land.
Vi har lekt med terroristene i 11 uker nå, de forstår kun makt.
Så la oss gi de klar beskjed.
Hvis hver av disse landene får 3 atombomber, -
- har de hverken tid eller ressurser til å leke med oss mer.
Hvis disse folka vil leve i steinalderen, så la oss sette dem tilbake dit.
Jeg er sikker på at dine følelser deles av mange i dette rommet....
Det er ikke bare følelser.
Presidenten snakker, hr admiral, du skal ikke avbryte.
Vi vil gjøre gjengjeld, men vi vil gjøre det forsiktig.
Med siktet låst på vår fiende, og da kun vår fiende.
Karen, hva har CTU funnet ut om resten av våpnene?
De er i ferd med å granske det foreløpige satelitt- og kriminaltekniske materiale.
Så hva vet vi da?
Vi antar at bomben skulle sprenges i et mer befolket område,
og kun ble satt sammen i Valencia.
Av forskeren jeg løslatet?
Ja, forskeren ble drept i sprengningen,
og CTU prøver å finne ut av hvor Fayed var på det tidspunktet.
Det verst tenkelige er at han fremdeles er i live og er i besittelse av resten av atomvåpnene.
Si at vi er i sikkerhet.
Vi beveger oss vekk fra det nå.
Hr Buchanan, det er Hamir Al-Assad.
Hr Buchanan, direktør for CTU.
Hr Buchanan, jeg vet du ser meg som din fiende.
Men i dag forsikrer jeg at det er jeg ikke.
Følg meg.
Hvorfor skal vi behandle en fiende som Assad, som en VIP.
Ingen varetektscelle. -Nåh, vil du ha Det Hvite Hus?
Selvfølgelig Hr.Assad. Hvor ønsker de deres mineralvann, i værelse 10?
Sitt ned.
Er du klar?
Bill Buchanan CTU, jeg er her sammen med Hamir Al-Assad.
For mindre enn en halv time siden, sprengte Fayed en atombombe i Los Angeles.
Vi tror han fremdeles er på frifot, og i besittelse av 4 bomber til.
- 4? - Ja det er riktig.
Dere må forstå at jeg kom hit for å stoppe Fayed.
Jeg visste han ville gjøre skade, men visste ikke at han hadde atomvåpen.
Men det har han, og det betyr at det har vært mange med i planleggingen av dette.
Det må være etter Fayed bedro meg, for 6 måneder siden.
Da han hørte om din idé med fredsforhandling.
Som jeg fremdeles tenker å utføre.
Men du visste at Fayed kom til USA.
Den informasjonen fikk jeg få dager før første angrep.
Fra hvem?
Fra en velinformert mann, hr Buchanan.
Er der noe annet du tror kan lede oss til Fayed?
Ja.
Kilden.
Kilden til bomben?
For ca et år siden sendte jeg Fayed til forhandling med en tidligere sovjetisk general -
angående atomvåpen, men det ble ingen transaksjon den gangen.
Hva het generalen?
Dmitri Gredenko.
Kan du fortelle meg noe om Gredenko?
Ingenting, jeg har aldri møtt mannen.
Fortsett med avhøret, jeg går ut med dette.
Ja, jeg åpner databasen nå.
La meg vite hva du finner ut.
Hey, hva med denne filen her?
Det er en link vi bruker internt, pass dine egne saker, Milo.
Jeg forstår det, men...
Jeg har nettopp laget en liste over personer i L.A. området som har hatt kontakt med Gredenko på forretningsreise.
Det er mange navn.
Men et av dem skilte seg ut.
Sett det på Buchanan's skjerm.
Wov.
Morris har nettopp satt noe på din B skjerm.
Gredenko's kontakter i L.A. området.
Ta en titt på nr 17.
BXJ Teknologi.
Phillip Bauer.
Jacks far.
Har du noe mer spesifikt?
Nej, BXJ gjør mange forretninger i Østeuropa, det kan være en tilfeldighet.
Hva hvis det ikke er det?
De fleste kontraktene deres er hemmelige, men jeg kan se på det.
- Ringer du til Jack? - Ja.
- Bauer. - Jack, Assad gav oss navnet på -
- en russisk general som Fayed kontaktet for ca 1 år siden angående atombombene.
Generalen heter Gredenko, kjenner du ham?
Nei.
Det viser seg at din far gjør det.
Min far, er du sikker?
Ja, Gredenko gjorde forretning med BXJ teknologi, nærmere bestemt din far.
Ha slags forretning?
Det vet vi ikke, det er derfor vi vil snakke med ham.
Bill, jeg forstår ikke, er min far en mistenkt?
Nei, navnet hans dukket opp på en liste over folk som har hatt kontakt med Gredenko.
Vi vil spørre ham, men ville sjekke med deg først, om du kunne kaste lys over saken.
Jeg har ikke snakket med ham på over 9 år.
Okay, vi sender noen over for å snakke med ham.
Bill, vent.
Jeg bør gjøre det.
Jack, vi kan gjøre det.
Du har ikke tid til det.
Han vil snakke med meg, hvis jeg kommer alene.
- Er du sikker? - Ja.
Okay, si til Stokes vi henter ham, du tar bilen, la oss vite hva du finner ut.
Takk, Bill.
Du må kjøre inn til siden.
Ja han er, men...
FBI er her, jeg må stikke.
Hvorfor sendte de dere?
Tro meg, frøken Palmer, jeg ville ikke arrestere deg eller din venn.
Det er agent Jennings han skal hjelpe mig.
Hva er det egentlig dere skal gjøre?
Walid overhørte noen samtaler om bombene.
Hørte en bit av en samtale.
Hvis det er en aktiv celle der inne, trenger vi Walid for å finne ut mer.
Jennings setter avlyttingsutstyr på ham.
Avlyttingsutstyr? Jeg trodde dere ville erstatte ham med en hemmelig agent?
Walid er ikke trent til noe slikt.
Han er allerede på plass.
Han har etablert troskap.
Hvordan vil dere sette det på?
La oss bare gjøre arbeidet vårt.
Hør her, du er nødt til å fortelle meg mer.
Om hva?
Om hva som skjedde der ute i dag.
Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg trodde bare du visste noe.
Ikke mer enn deg.
Beklager jeg må dra tilbake.
Walid Al-Razani?
- Ja. - Vi 2 skal snakke sammen.
Om hva?
Du stiller ikke spørsmålene, det gjør jeg.
Vi vet hvem du er involvert med.
Jeg arbeider for IAA, jeg er ikke medlem av noen terrorvirksomhet.
- Du lyver! - Jeg er ikke en terrorist.
Hva gjør han med ham?
Han skader ham ikke, det er bare for vise det.
Det høres ikke ut som bare det.
Frøken Palmer, jeg anbefalte deg å gå.
Hvis du vil blir, så hold kommentarene dine for deg selv.
Du skal forklare hva det var vi fant i lommeboka di!
Hva snakker du om?
Du vet godt hva vi snakker om.
Han har en 2-veis radio på seg.
Og du skal fortelle om det, som vi fant i lommeboka di, er det forstått?
Hva vet du om den fyren?
Det er latterlig.
Sett deg ned.
Jeg sier ingenting, jeg driter i hva dere gjør med meg.
Det kommer du til.
Du sier at jeg spurte om denne mannen. At du samarbeider med ham.
Jeg kommer tilbake etter deg.
Hva gjorde de mot deg?
Ikke noe, jeg har det fint.
De tror de kan gjøre alt mot oss, de svina.
Vi har klart signal.
- Hallo? - Sam er det deg?
Ja, hvem er det?
- Det er Jack. - Jack.
Hvordan har du det?
Vi trodde du var.... Hvor er du?
Jeg er i L.A. Jeg skal snakke med min far.
Det er svært viktig, er han der?
Nei, det er han ikke.
Hvor er han?
Han forsvant i går, uten å si hva han skulle, har ikke hørt fra ham siden.
Kan jeg nå ham på mobilen?
Han la den igjen her.
Det er litt mystisk, jeg har snakket med din bror, han visste det heller ikke.
Hvor er Gray?
Han dro på arbeid tidligere, men hvem vet nå?
Har du mobilnummeret hans?
Ja, 818-555-0175
Ok Sam, hvis du hører fra min far, så be ham ringe tilbake på dette nummeret, har du det?
- Ja. - Det er svært viktig.
Jeg håper du finner din far, han angrer fremdeles på hvordan det endte med dere to.
Ja, jeg og.
Det er Liddy, du gjetter aldri hvem som nettopp ringte hit?
- Hvem? - Din bror, Jack.
Jeg trodde Jack råtnet i et kinesisk fængsel.
Nei, han er her i L.A.
- Hvordan kan det ha seg, for faen?
Det vet jeg ikke.
- Hva vil han? - Han leter etter gammern.
- Hvorfor? - Det sa han ikke.
Hvis jeg var deg, ville jeg forvente å bli oppringt av Jack.
Ditt navn blev nevnt.
Skulle ha drept Jack da vi hadde sjansen, i stedet for å overgi ham til kineserne.
Vi prøvde.
Det lover ikke bra, min bror har det med å grave opp ting som bør forbli nedgravd.
- Det er meg, Jack.
Jack?
Sam sa du ringte, men jeg trodde ikke på ham, er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Da din far og jeg hørte du var i Kina, gjorde vi alt for at få deg ut.
- Takk. - Hvordan kom du ut?
En slags utveksling.
For hva?
Jeg er ikke sikker.
Det må ha vært en stor utveksling.
Hør Graem, jeg arbeider sammen med CTU, jeg prøver å hjelpe til med noe.
Ja, Sam sa du prøvde å finne far.
Ja. Hvor er han?
Vet ikke, han dro av sted igår uten å si noe, jeg tror kanskje han besøkte en av sine venninner.
Hvorfor dro han av sted uten mobiltelefonen sin?
Han ville nok ikke forstyrres.
Graem, jeg trenger din hjelp.
Jeg må finne ham, det er svært viktig.
Okay, jeg skal ringe til noen, kan jeg ringe tilbake på dette nummeret?
- Ja. - Okay.
CTU, O'Brian.
Det er Jack, du må hjelpe meg med å finne en adresse.
- Hvem? - Graham Bauer.
Din bror?
Ja, han burde være i min familie mappe.
Jeg har ikke sett ham på årevis, er han fremdeles i Malibu?
Nei, han er i Indian Falls, Pine Crest Road 226.
Vil du ha mobilnummeret hans?
Nei, jeg har det, har nettopp snakket med ham.
Hvorfor spurte du ikke etter adressen hans?
Jeg ringer deg tilbake.
Polititet på motorveiene i California sier det er viktig å gi plass til ambulanser på vei til de skadde i Valencia -
så vennligst hold gatene åpne. Nok en gang: en atombombe er altså sprengt -
i Valencia, California. Presidenten skal tale til nasjonen i løpet av en halv time.
Er mor og deg okay?
På nyhetene snakker de om radioaktiv nedfall.
Vi klarer oss, vi er faktisk enda sikrere nå.
De har gjort showet sitt i L.A. hvis de slår til igjen, blir det nok det i en annen storby.
Josh, jeg skal bare snakke litt alene med din mor.
Jeg har nettopp snakket med min bror Jack.
Jack, Hvordan?
- Jeg trodde kineserne hadde ham. - Han er tilbake i L.A.
Det er umulig.
Åpenbart ikke. Han leter etter far.
- Kommer han hit? - Hvorfor?
- Håper du han gjør det?
- Ikke begynn igjen.
Vi er allerede i gang, jeg leter etter litt ærlighet.
Du hadde ikke kommet over Jack da vi ble gift, og har ikke det enda.
Hva med litt ærlighet? Usikkerhet hos en voksen mann er ikke attraktivt.
Den siste terroristhendelsen, det var en atombombe, kan vi ikke kalle det det?
Vi trodde kanskje det ga presidenten litt mer fleksibilitet.
Folk hører ingenting etter "atombombe".
De vil høre sannheten, alle vet hva som skjedde i dag.
Nå vil de høre forsikringer om at uansett hvor ille det er, så har presidenten ledelsen.
Vi har ingen lovende spor å gå etter.
Hvis jeg går ut der og lyver om at vi har kontroll over situasjonen, og en bombe til sprenges -
så vil de ikke tro på hva jeg sier, det kan vi ikke ha noe av.
Jeg er enig, det er derfor jeg ser en mulighet her.
Mulighet?
Denne bombe burde fjerne alle tvil om å ta mere aggressive metoder i bruk.
Suspensjon av visse friheter, det er nå vi skal slå til.
Tom.. du anbefaler oss å imøtekomme fryktens taktikk.
Jeg sier at vi skal imøtekomme realiteten. Vi ér redde.
Men hvis frykt styrker folkelig støtte for tiltak som redder vår nasjon fra utryddelse -
så vær sikker på at jeg støtter fryktens taktikk.
Tom, folk må ikke bli mer redd enn de er nå.
Det jeg sier skal ha en beroligende effekt.
Ja vi kaller det en atombombe, for det er det jo.
Hvis vi tillater sivile anholdelser kan vi ikke styre gatene.
Vi skal ikke blande politikk inn i denne talen, det amerikanske folk trenger bare å vite -
at hver enkelt i denne administrasjonen arbeider mot ett felles mål; å gjenopprette orden -
og gjøre gatene trygge igjen.
Jeg trenger ikke en liste med navn, jeg trenger én som kan gjøre jobben.
Jeg hører fra meg igjen.
Hvorfor brukte du så lang tid?
Hvorfor kunne du ikke bare hente meg der hjemme?
I stedet for å la meg stå på et gatehjørne og ligne på ei hore.
Bare kom inn i bilen.
Snakk med mig, jeg er ikke en av dine bimboer.
Jeg vil bare ut av byen, og til Vegas.
Vi drar ikke til Vegas.
Jeg vil ikke til Palm Springs.
Så kan du bare sette meg av her.
Vi skal heller ikke dit.
Vi har noge må gjøre her først.
Hva snakker du om, en atombombe er nettopp sprengt 40 km unna.
Jeg snakker om en masse penger, så hold kjeft.
Hold kjeft, nå!
- Det lysner. - Hva mener du?
Det betyr at jeg kanskje kan finne en som kan utføre det skitne arbeidet ditt.
Hvor hurtig?
Regner med nyheter innen en time, bare vær sikker på at mine penger er klar til overførsel.
Pengene er klare nå.
McCarthy vil finne en til oss.
Si til dine menn at bombene skal sprenges i dag.
Ferdig med Assad, han ga oss et par navn til, men ikke noe han trodde ville hjelpe.
Hva sa han ellers?
Han ønsker fred.
Tror du ham?
Ja.
Du blir ført til Washington, du drar herfra i et militærfly.
Noe av den informasjonen du ga oss, ga resultat.
Hell og lykke her i L.A. jeg håper det verste er over.
FBI har nettopp oppgradert et av deres spor.
De har satt avlytting på en av de innsatte, noen har visst informasjon om Fayed.
Be Chloe gi det første prioritet.
Så du hva som hendte?
Det er andre gang de har tatt ham og banket ham rett foran nesa på oss.
Vi vet ikke noe om ham, Salim.
Vi bør holde oss på avstand.
Han er en av oss, Heydar.
Se på ham.
Walid bør ikke gjøre det der.
- Han klarer seg fint. - Det er ikke det jeg mener.
Det var hans avgjørelse, vanligvis tar det ukesvis å bygge opp en spion.
Han kan kanskje finne noe i løpet av få timer.
Hvis det virker har han gjort noe heroisk for sitt land.
Ikke prat til meg slik, "hvis det virker" -
hva hvis det ikke virker, hva om de finner ut at han har avlytting på seg?
Vakter der inne vet hva som skjer, de holder øye med ham.
Det er nok ikke så bra at du er her.
Jeg har sagt det før, Walid er min klient.
Jeg vet hva du sa, men det er litt for mye for FBI.
Den eneste grunnen til at du er her, er fordi du er presidentens søster.
Hvis du husker det, så skal det nok gå.
Du har ingen skrupler over å bryte reglene når det er til din fordel, vel?
Hva ville de med deg?
Jeg bør ikke blande deg inn i det.
Det er ok, du kan snakke med meg.
Jeg hørte vakten fant noe i lommeboka di.
Ja, de beholdt det.
Hva var det?
Hva fant de?
Telefonnumre.
Hvem?
Hør, hvis vi er i samme situasjon her, bør vi kjenne hverandre.
Prat med meg.
Kanskje skulle jeg ikke ha blitt innblandet, jeg har møtt noen mennesker i organisasjonen min.
- Hvilken organisasjon? - IAA.
Fortsett.
Det vi gjør, har ingen tyngde.
Jeg ble presentert for en mann, og ville hjelpe ham.
De arrangerte et møte, men jeg ble tatt før det fant sted.
Hvem er denne person?
Abu Fayed.
Kjenner du ham?
Nei.
Kom, bli med til oss.
Det gikk bra.
Hva skjer nå?
Han skal vinne de andres tillit, før de åpner opp.
Jack, jeg visste ikke du ville komme hit.
Vi må ha oss en prat.
Ja, selvfølgelig, kom innenfor.
Jack, det er godt å se deg.
- Du har ikke vært her før, vel? - Nei.
Hvor lenge er det siden vi sist så hverandre?
Da Teri døde.
Ja, korrekt, til begravelsen.
Har du funnet far?
Nei, ringt litt rundt.
Josh, kom her.
Det er din onkel Jack.
Dere har ikke sett hverandre på veldig lenge.
Hvordan går det?
Okay, det har vært en underlig dag.
Ja det vet jeg.
Josh, la din far være i fred.
Kanskje vi kan prate senere.
Høres bra ut.
Marilyn, unnskyld at jeg forstyrrer, jeg skal bare ha litt info om vår far, så drar jeg igen.
Det var hyggelig, ikke sant?
Bli med inn på mitt kontor.
Sett deg om du vil.
Okay, hva gjør vi her Jack?
Min far har gjort forretning med en tidligere russisk general.
Han heter Gredenko, kjenner du ham?
Nei, han må være av gamle skolen.
Du kan ikke forestille deg alle fars drikkekamerater gjennom årene.
Gream, jeg er ikke kommet for å høre historier.
Det er alvorlig, jeg må finne far.
Okay, det skal vi nok.
Du har aldri bare kunne komme inn, og bli enig, vel?
Det må ha vært et helvete i Kina, men se det fra den lyse siden -
Du slapp ut, du er her, du kan slappe av.
Hvis jeg må bruke makt, så river jeg ut tunga di, er det forstått?
Graem, folk i dette landet dør nå, jeg må ha litt informasjon.
Skal du gi meg det, eller skal jeg begynne å bruke vold?
Du skader meg allerede nå.
Tro meg, det gjør jeg ikke.
Talen er lagt i lystavlen.
Med de nyeste endringene?
Ja.
Har du det bra?
Tom, jeg kan ikke la det amerikanske folk se hvor redd jeg er.
Nei, det kan du ikke.
Men vi er nettopp blitt truffet av en atombombe, frykt er en naturlig reaksjon.
Takk, Tom.
Mine medamerikanere.
Det er ingen forsiktig måte å si det på, Amerika er blitt rammet av en atombombe.
Men som dere vet, er det nå en kjennsgjerning.
Spørsmålet er nå, hva skal vi som et land, et folk, gjøre med det?
Hvordan rettferdiggjør vi denne frykten og sorgen som vi føler.
Lar vi vreden lede oss ned vredens farlige sti,
eller samles vi og fortsetter med å vise mot og styrke til våre fiender.
Denne forferdelige gjerningen som har rammet vår nasjon, er en feig handling fra barbariske menn.
Kommer det mer ut av munnen din, som jeg ikke vil høre, kommer det til å gjøre vondt.
Jeg har jo sagt jeg ikke vet hvor far er, hva vil du høre?
- Sannheten. - Jeg sverger ved min families liv, at det er sannheten.
Ikke godt nok.
Du kan for det selv.
Oversatt til dansk og synket av Forcemaster ©2007.
Norsk oversettelse: MagnoBooter@DivXNorway